1 00:00:02,168 --> 00:00:04,671 [žena] Sada, ranije na Reba. 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,922 Van, šta je ovo? 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,090 uh... 4 00:00:07,882 --> 00:00:11,094 Pa, ja, uh... Hteo sam da stavim brod u njega. 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 [smeje se] 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,057 Van. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,436 Moraš mi obećati da će se ovo završiti. 8 00:00:19,978 --> 00:00:20,979 Obećavam. 9 00:00:23,314 --> 00:00:24,315 Je li ovo tvoja boca? 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,860 sta? 11 00:00:26,860 --> 00:00:29,279 [ruga se] Zašto biste mislili to je moja boca? 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 Pa, nije moje. 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,615 A ako nije tvoje, onda naš trogodišnjak 14 00:00:32,615 --> 00:00:33,950 ima veliki problem. 15 00:00:37,829 --> 00:00:39,164 Šta se dešava, Cheyenne? 16 00:00:39,164 --> 00:00:41,666 [tužna muzika svira] 17 00:00:42,792 --> 00:00:46,671 [tematska muzika svira] 18 00:00:46,671 --> 00:00:48,798 Odrasli su tako čudni. 19 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 Zašto pravite žurku? jer si prodao kucu? 20 00:00:52,635 --> 00:00:53,970 Zar to nije tvoj posao? 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,308 Nemamo žurku za tatu kada izvadi zub. 22 00:01:00,685 --> 00:01:03,188 I dalje je označeno da nije pozvan. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 Ok, svi su ovdje. Hajdemo unutra. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 U redu. Samo trenutak. 25 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 - Hoćeš li biti dobro na zabavi? - Van... 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,279 Biće pića i slično. 27 00:01:11,279 --> 00:01:13,114 Dušo, rekao sam ti ovo. 28 00:01:13,114 --> 00:01:15,867 Imao sam tu bocu gore za otprilike dva meseca. 29 00:01:15,867 --> 00:01:18,411 Ponekad, kada učim, Popio bih čašu rakije. 30 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 Šta je velika stvar? 31 00:01:19,579 --> 00:01:22,332 Najvažnija stvar je što je tvoja mama misli da je to moja boca. 32 00:01:22,332 --> 00:01:25,043 Usput, rakija? 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,544 sta? 34 00:01:26,544 --> 00:01:29,464 Mislim, dovoljno je loše ona misli imam problem sa pićem, 35 00:01:29,464 --> 00:01:31,466 ali sada razmišlja Ja sam najveci pizda, ikada. 36 00:01:32,258 --> 00:01:34,552 - Samo joj reci. - Ne. Ne, Van. 37 00:01:34,552 --> 00:01:35,970 Znam svoju mamu. ako joj kažem, 38 00:01:35,970 --> 00:01:38,014 ona će poludeti i zagorčati moj život. 39 00:01:38,014 --> 00:01:39,849 moguće je, ali gledajte sa vedrije strane. 40 00:01:39,849 --> 00:01:41,559 Ona će prestati da mi zagorčava život. 41 00:01:41,559 --> 00:01:43,812 Ok, dobro. Reći ću joj. 42 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 Našla bih pravo vrijeme, ok? 43 00:01:45,563 --> 00:01:47,524 Hvala ti. Hoćeš li biti dobro na zabavi? 44 00:01:47,524 --> 00:01:50,401 Da, biću dobro. Šta misliš da ću učiniti? 45 00:01:50,401 --> 00:01:53,321 Napijte se, počnite plesati na stočiću za kafu i strgati mi gornji dio? 46 00:01:53,822 --> 00:01:55,031 br. 47 00:01:56,199 --> 00:01:57,742 Ali to bi bilo sjajno. 48 00:02:01,287 --> 00:02:02,831 [Reba] Ha, hej! 49 00:02:02,831 --> 00:02:05,500 {\an8}♪ Moje korijenje je zasađeno u prošlosti ♪ 50 00:02:05,500 --> 00:02:08,086 {\an8}♪ Iako se moj život brzo mijenja ♪ 51 00:02:08,086 --> 00:02:12,590 ♪ Ko sam ja to želim da budem ♪ 52 00:02:12,590 --> 00:02:15,176 {\an8}♪ Samohrana majka koja previše radi ♪ 53 00:02:15,176 --> 00:02:17,804 ♪ Koja voli svoju djecu i nikad ne prestaje ♪ 54 00:02:17,804 --> 00:02:18,972 ♪ Nežnim rukama ♪ 55 00:02:18,972 --> 00:02:21,432 {\an8}♪ I srce borca ♪ 56 00:02:23,893 --> 00:02:28,022 {\an8}♪ Ja sam preživjeli ♪ 57 00:02:30,024 --> 00:02:33,945 [tematska muzika svira] 58 00:02:33,945 --> 00:02:36,573 - Ja pijem vino. Dušo, hoćeš pivo? - Da, to je super. 59 00:02:36,573 --> 00:02:38,616 {\an8}- Uzeću pivo. - Ne, Van. 60 00:02:38,616 --> 00:02:41,244 {\an8}Mislim da to nije dobra ideja. znaš-- 61 00:02:47,458 --> 00:02:49,711 {\an8}Soda? Jesi li u kolima, Van? 62 00:02:49,711 --> 00:02:52,422 {\an8}Da. Ali ne bi to trebali zvati vagon. 63 00:02:52,422 --> 00:02:53,923 {\an8}Zato što su vagoni zabavni. 64 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 {\an8}Pa, ako ću da popijem sok, Trebaće mi malo sira. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,805 {\an8}Možda i ja imam problem sa sirom. 66 00:03:22,160 --> 00:03:24,537 {\an8}Oh, Van. Sneakin' drinks. 67 00:03:24,537 --> 00:03:27,665 {\an8}Pa, u moju odbranu, Pokušao sam da pijem pred tobom. 68 00:03:30,835 --> 00:03:32,837 Pogledaj. Mislim da treba da ideš 69 00:03:32,837 --> 00:03:35,590 na jedan od tih sastanaka tako da možete razgovarati sa ljudima 70 00:03:35,590 --> 00:03:37,800 koji se bave sa istom stvari i ti. 71 00:03:37,800 --> 00:03:39,427 {\an8}Dušo, koliko god te volimo, 72 00:03:39,427 --> 00:03:41,763 {\an8}ne možemo razumjeti kroz šta prolaziš. 73 00:03:41,763 --> 00:03:43,389 {\an8}Kladim se da bi Cheyenne mogao. 74 00:03:43,389 --> 00:03:46,392 {\an8}[uzdahne] Vidite, ovo govorim 75 00:03:46,392 --> 00:03:48,978 {\an8}ne samo kao tvoja svekrva, ali tvoj šef. 76 00:03:48,978 --> 00:03:51,606 {\an8}Neću odustati dok ne odeš na te sastanke. 77 00:03:51,606 --> 00:03:54,943 I želim da me vratiš jedan od onih čipova dobrodošlice 78 00:03:54,943 --> 00:03:55,985 koje izdaju. 79 00:03:57,654 --> 00:04:00,198 Tako ću znati stvarno si otišao na sastanak. 80 00:04:00,198 --> 00:04:02,075 - U redu, dobro. - U redu. 81 00:04:02,075 --> 00:04:03,660 - Idem ujutro. - U redu. 82 00:04:03,660 --> 00:04:05,787 Ali ne ide bez mamurluka. 83 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 Daj mi to. Daj mi to, Van. 84 00:04:08,248 --> 00:04:11,084 - Daj mi... - Daj mi tu flašu! 85 00:04:11,084 --> 00:04:15,088 [tematska muzika svira] 86 00:04:15,088 --> 00:04:18,341 (stenje) Ta glava u uredu za registraciju idiota 87 00:04:18,341 --> 00:04:21,386 neću pomeriti moju glupu laboratoriju za anatomiju u glupo jutro! 88 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Oh, moj Bože! Da li Barbra Jean dobiti posao na fakultetu? 89 00:04:26,057 --> 00:04:29,227 To će mi uništiti cijeli raspored ako imam laboratoriju popodne. 90 00:04:29,227 --> 00:04:30,395 sta da radim? 91 00:04:30,395 --> 00:04:32,563 {\an8}Cheyenne, mama i ja radimo nešto. 92 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 {\an8}Ona mi pomaže da biram umjetnička djela 93 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 {\an8}za demo CD mog benda. 94 00:04:34,899 --> 00:04:38,278 Zašto ne koristite sliku toaleta? Tamo ide tvoj bend. 95 00:04:40,071 --> 00:04:41,406 Cheyenne! 96 00:04:43,825 --> 00:04:46,786 To zapravo i nije loša ideja. Hvala, Cheyenne. 97 00:04:48,246 --> 00:04:52,208 Cheyenne, zašto se ne javiš i ljubazno zamoliti da razgovaramo sa nadzornikom? 98 00:04:52,208 --> 00:04:55,503 Reci im da si mama i da želiš promijenite laboratoriju zbog vašeg djeteta. 99 00:04:55,503 --> 00:04:57,171 [uzdiše] Pokušaću. 100 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 Ali tako je teško natjerati muškarce na to šta želim kada me ne vide. 101 00:05:06,014 --> 00:05:08,599 - Van, jesi li išao na sastanak? - Da, otišao sam. 102 00:05:08,599 --> 00:05:10,601 - Oh, kako je prošlo? - Oh, bila je eksplozija. 103 00:05:10,601 --> 00:05:12,312 Milion smeha. Evo. 104 00:05:12,312 --> 00:05:15,481 Rekli su da ti kažem da sam izlečen i trebao bi me ostaviti na miru. 105 00:05:17,567 --> 00:05:20,028 "Jednog dana trezan." Tako sam ponosan na tebe. 106 00:05:20,028 --> 00:05:22,989 Da, i ja. Štampam majicu. 107 00:05:23,698 --> 00:05:25,199 Oh, kada je sljedeći sastanak? 108 00:05:26,534 --> 00:05:27,452 Sledeći sastanak? 109 00:05:27,452 --> 00:05:29,245 - Aha. - [smjekanje] 110 00:05:29,871 --> 00:05:32,290 - [uzdiše] Možeš li me izvinuti na trenutak? - Naravno. 111 00:05:33,082 --> 00:05:34,792 Cheyenne? 112 00:05:37,253 --> 00:05:38,629 Hej, dušo. 113 00:05:39,505 --> 00:05:41,674 - Kako je prošao tvoj sastanak? - To nije bio moj sastanak, Cheyenne. 114 00:05:41,674 --> 00:05:42,967 To je bio tvoj sastanak. 115 00:05:42,967 --> 00:05:45,803 Pa, dobro. sada si otišao, a mama će ti sići s leđa. 116 00:05:45,803 --> 00:05:47,305 Ne, neće! Kažem ti. 117 00:05:47,305 --> 00:05:50,308 Neće prestati da mi razbija grbu dok joj ne kažeš da je boca tvoja. 118 00:05:50,975 --> 00:05:52,310 I onda može razbiti moju grbu? 119 00:05:53,061 --> 00:05:54,228 O čemu? 120 00:05:54,896 --> 00:05:57,440 Popio sam flašu rakije za dva meseca? 121 00:05:57,440 --> 00:05:59,692 Samo idi na sastanak i reci joj da si otišao 122 00:05:59,692 --> 00:06:01,194 jer si oprezan. 123 00:06:01,194 --> 00:06:03,780 Ne možeš ništa više da kažeš jer je anonimno. 124 00:06:04,572 --> 00:06:06,449 Oh, ne znam. 125 00:06:06,449 --> 00:06:09,285 Van, mislim da bi mi bilo neprijatno oko tih ljudi. 126 00:06:09,285 --> 00:06:11,913 Ako želiš, idem s tobom. Hajde, Cheyenne. 127 00:06:11,913 --> 00:06:14,624 Ovaj mali nesporazum izmakla kontroli. 128 00:06:14,624 --> 00:06:16,709 Sezona je bejzbola, dušo. 129 00:06:16,709 --> 00:06:18,795 Moram da popijem pivo. 130 00:06:19,629 --> 00:06:22,215 [tematska muzika svira] 131 00:06:26,594 --> 00:06:27,970 Hej, Van. Gdje je Cheyenne? 132 00:06:27,970 --> 00:06:29,597 Izašla je na neko vrijeme. 133 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 Mislio sam da sam jedini kod kuće. 134 00:06:37,480 --> 00:06:39,565 Dakle, samo se družiš, ha? 135 00:06:39,565 --> 00:06:41,609 Da. Samo se družim. 136 00:06:43,402 --> 00:06:45,655 Druženje uz malo osvježenja? 137 00:06:46,322 --> 00:06:47,782 Da. 138 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 - A čitanje? - Pokušavam. 139 00:06:54,372 --> 00:06:56,499 - Moram da znam šta je to. - Ne želim da to uradiš. 140 00:06:56,499 --> 00:06:58,334 - Daj mi to. - U redu, ali... 141 00:06:58,334 --> 00:06:59,877 Ne misli manje na mene. 142 00:07:04,382 --> 00:07:06,759 Šta je to? 143 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 Sok od šljiva i sirće! 144 00:07:09,303 --> 00:07:11,055 [histerično se smije] 145 00:07:11,055 --> 00:07:12,557 Imam te! 146 00:07:17,186 --> 00:07:19,605 - Izvinite što sam upao. - Oh, ne brini za to. 147 00:07:20,189 --> 00:07:22,066 - Kafu? - Oh! 148 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Yum. 149 00:07:35,079 --> 00:07:36,497 [Van se smije] 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,126 - Reba, imam sjajne vesti. - Da? 151 00:07:40,126 --> 00:07:44,130 Kirinom bendu je ponuđena svirka, ali je van grada. 152 00:07:44,672 --> 00:07:46,132 - Morala bi ostati ovdje. - Ne. 153 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 - Pa, sačekaj malo. - Odgovor je ne. 154 00:07:48,968 --> 00:07:53,139 Razgovarali smo o ovome, Brock, kada je Kyra prvi put počela sa bendom. 155 00:07:53,139 --> 00:07:55,558 Bez svirki tokom školskih večeri, i niko van grada. 156 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 - Reba, ovo je posebno. - Uživajte u kafi. 157 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 [nervozno se smije] 158 00:08:06,819 --> 00:08:08,738 Gospode, to je dobra kafa! 159 00:08:11,032 --> 00:08:13,159 Ne mogu vjerovati čak mi pričaš o ovome. 160 00:08:13,159 --> 00:08:16,954 Pa, hoćeš li me pustiti da završim? Vidite, svirka je preko USO. 161 00:08:16,954 --> 00:08:18,789 Žele da ode u Fort Hood. 162 00:08:18,789 --> 00:08:20,458 Igrajte za vojnike koji odlaze u Irak. 163 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 Vau, to je tako kul. 164 00:08:22,210 --> 00:08:24,295 Oh, za vojnike? 165 00:08:24,295 --> 00:08:26,631 [ruga se] Kako da kažem ne na to? 166 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Da. 167 00:08:28,132 --> 00:08:29,967 Hej, dušo. Kako je bilo u školi? 168 00:08:30,843 --> 00:08:33,638 Nisam bio u školi. Bio sam na sastanku. 169 00:08:33,638 --> 00:08:35,348 Sastanak za šta? 170 00:08:35,348 --> 00:08:37,600 U redu, mama, tata. Svi. 171 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 Imam divne vijesti! 172 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 - Ja sam alkoholičar! - [zveckanje srebrnog pribora] 173 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Ja pijem pivo. 174 00:08:51,864 --> 00:08:55,826 [tematska muzika svira] 175 00:09:01,916 --> 00:09:03,334 o cemu pricas? 176 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 - Ti nisi alkoholičar. - Da, jesam. 177 00:09:05,503 --> 00:09:07,713 Zapamtite bocu našli ste u našem ormaru 178 00:09:07,713 --> 00:09:09,674 mislio si da je Van? Bio je moj! 179 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Primio je pad za mene. 180 00:09:11,342 --> 00:09:14,095 Moj slatki, slatki pokretač. 181 00:09:16,264 --> 00:09:19,725 Vidite, gospođo H? Rekao sam ti Nisam imao problema sa pićem. 182 00:09:22,144 --> 00:09:24,981 Dakle, dušo, ti si pio tajno? 183 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 Da. 184 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 Je li to zbog mamine kafe? 185 00:09:31,487 --> 00:09:35,575 Pa, za sada, nije bitno zašto to radim. 186 00:09:35,575 --> 00:09:37,827 Važno je samo da to radim. 187 00:09:37,827 --> 00:09:40,162 Nešto što sam pokupio na mom sastanku. 188 00:09:41,080 --> 00:09:43,457 Još uvijek ne mogu vjerovati, Cheyenne. 189 00:09:44,041 --> 00:09:46,794 Kad sam mislio da je Van, imalo je smisla. 190 00:09:46,794 --> 00:09:49,380 Mislim, on ima kacigu sa dve limenke piva na sebi. 191 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 (obojica šapuću) Da. 192 00:09:50,881 --> 00:09:52,925 - Nikad te nisam video pijanog. - Znam. 193 00:09:52,925 --> 00:09:55,344 Ne samo da sam alkoholičar, 194 00:09:55,344 --> 00:09:56,804 Stvarno sam dobar u tome. 195 00:09:57,847 --> 00:10:01,058 Da, da. ali dušo, ti nisi baš alkoholičar, zar ne? 196 00:10:01,058 --> 00:10:04,854 Upravo si otišao na sastanak da možeš skinuti gđu Dry County sa mojih leđa? 197 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 Pa, to sam prvo mislio. 198 00:10:06,897 --> 00:10:10,151 Ali onda sam naučio da zaista pripadam tamo. 199 00:10:10,151 --> 00:10:12,862 - Vau. - Da. 200 00:10:12,862 --> 00:10:16,032 Kao idiot, tu sam pije pivo pred tobom. 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,908 Ah, pa, ne više. 202 00:10:18,618 --> 00:10:19,744 Biću u garaži. 203 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 - Van? Van? - [Van] Šta? 204 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 - Ne. Izlij. - U redu. 205 00:10:24,123 --> 00:10:25,583 Van! 206 00:10:29,253 --> 00:10:32,673 Ako misli da ima problem sa pićem, onda ćemo je podržati. 207 00:10:33,674 --> 00:10:37,261 od sada, ova kuća je zona bez alkohola. 208 00:10:37,261 --> 00:10:39,096 - Ne-- - Da, da. Naša kuća takođe. 209 00:10:39,096 --> 00:10:41,974 Čak ću i odustati od kafe. 210 00:10:44,852 --> 00:10:47,188 Ne, ne. Ne. Vi to ne možete. 211 00:10:47,897 --> 00:10:49,815 To samo stvara lažni svijet. 212 00:10:49,815 --> 00:10:54,028 Problem nije alkohol. Problem je Cheyenne. 213 00:10:54,028 --> 00:10:58,074 ne mogu promijeniti svijet, ali mogu promijeniti Cheyenne. 214 00:11:01,410 --> 00:11:03,287 Sve ste to naučili na jednom sastanku? 215 00:11:03,287 --> 00:11:05,665 Da! Oh, ok. Sastanci su najkul. 216 00:11:05,665 --> 00:11:07,583 Prije svega, moraš razgovarati o sebi 217 00:11:07,583 --> 00:11:08,751 koliko god želiš. 218 00:11:10,920 --> 00:11:14,006 Da. I ljudi moraju da slušaju! 219 00:11:14,006 --> 00:11:15,966 Čak ti i tapšu kada završiš. 220 00:11:18,427 --> 00:11:20,137 Oh, da. Čak i plješću gubitnicima. 221 00:11:20,137 --> 00:11:24,100 I, vjerujte mi, ima nekoliko gubitnika. 222 00:11:25,434 --> 00:11:26,852 (Brock) Vau. 223 00:11:26,852 --> 00:11:30,731 Slušaj, Cheyenne, dušo. Ti si nevjerovatna osoba. 224 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 - Pobedićeš ovo. - Hoćeš. 225 00:11:32,608 --> 00:11:33,943 Da, znam. Znam. 226 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 To je tako srceparajuće da mislim na sve ljude 227 00:11:36,654 --> 00:11:38,572 koji su tamo, i dalje pate. 228 00:11:38,572 --> 00:11:41,492 Bože. sjećam se kakav sam bio pre nego što sam dobio pomoć. 229 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Misliš, prije sat vremena? 230 00:11:50,251 --> 00:11:54,171 [tematska muzika svira] 231 00:11:56,382 --> 00:11:59,176 Reba, kakvo lepo iznenađenje. 232 00:11:59,176 --> 00:12:00,636 Dakle, šta te dovodi do toga? 233 00:12:01,345 --> 00:12:04,849 upravo sam prošao, uh, pokazuje kuću, i... 234 00:12:04,849 --> 00:12:07,101 Mislio sam da svratim da vidim šta radite. 235 00:12:07,101 --> 00:12:08,727 - Hm. - Znaš, samo... 236 00:12:10,271 --> 00:12:11,230 Reci zdravo. 237 00:12:15,276 --> 00:12:18,112 - Hoćeš čašu vina? - Da. Da. 238 00:12:19,363 --> 00:12:21,198 Kod tebe su stvari teške, ha? 239 00:12:21,198 --> 00:12:24,452 Oh, moj bože. Vidi, ja sam potpuno, potpuno, 240 00:12:24,452 --> 00:12:27,079 100 posto podržavam Cheyennea o ovome. 241 00:12:27,079 --> 00:12:29,498 S obzirom na to, dragi Gospode, 242 00:12:29,498 --> 00:12:32,293 ta devojka me vozi iz moje ptice. 243 00:12:33,586 --> 00:12:34,879 Da. Reci mi. 244 00:12:34,879 --> 00:12:37,798 Svako jutro, imam novi pamflet na vjetrobranu mog auta, 245 00:12:37,798 --> 00:12:39,925 i uvek ima nekog tipa sjedi u baru, 246 00:12:39,925 --> 00:12:41,469 držeći glavu ovako. 247 00:12:42,303 --> 00:12:43,137 Znam. 248 00:12:44,054 --> 00:12:47,183 Mogu li možda nešto reći, to možda ne treba da kažem? 249 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 Zar ne uvek? 250 00:12:50,519 --> 00:12:53,105 Da li je moguće, samo moguće, imajte na umu, 251 00:12:53,105 --> 00:12:55,900 the Cheyenne nema problema sa pićem? 252 00:12:55,900 --> 00:12:59,653 Ne znam. Ona kaže da zna, ali nikad to nisam vidio. 253 00:12:59,653 --> 00:13:00,738 I ja. 254 00:13:00,738 --> 00:13:03,365 Ali očigledno je pila više nego što je bilo ko od nas znao. 255 00:13:03,365 --> 00:13:05,034 Zastrašujuća stvar je, 256 00:13:09,622 --> 00:13:10,956 ona je to skrivala. 257 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 To je samo taj Cheyenne ima pomalo tendenciju 258 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 da skoči na vagon. 259 00:13:18,380 --> 00:13:21,467 Setite se kada je htela da promeni ime u Condoleezza? 260 00:13:27,723 --> 00:13:29,767 Da li je moguće da je preterala sa reagovanjem? 261 00:13:30,518 --> 00:13:31,894 Da, moguće je. 262 00:13:31,894 --> 00:13:35,022 Ali ako ćeš pogrešiti o problemu s pićem, 263 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Misleći da jesi kad ne 264 00:13:36,440 --> 00:13:38,776 je mnogo bolje od razmišljanja ne znas kad radis. 265 00:13:38,776 --> 00:13:40,444 - Amen. - Da. 266 00:13:44,990 --> 00:13:46,283 [udarci] 267 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 Hej, Van. sta ima 268 00:13:48,953 --> 00:13:49,787 Ništa. 269 00:13:51,580 --> 00:13:54,208 Mislio sam da ću svratiti, vidi kako ste. 270 00:13:54,208 --> 00:13:56,377 - Hoćeš pivo? - Da! 271 00:13:57,920 --> 00:13:59,713 Gledao sam bejzbol utakmicu, 272 00:13:59,713 --> 00:14:00,965 - na pivo, zar ne? - Da. 273 00:14:00,965 --> 00:14:02,841 Onda sam odlučio da napravim sendvič. 274 00:14:02,841 --> 00:14:05,803 Onda mi Cheyenne kaže opasno je praviti sendvič 275 00:14:05,803 --> 00:14:08,138 dok sam pod uticajem. 276 00:14:09,306 --> 00:14:12,434 Znate li nekoga ko je ubijen pravljenjem sendviča sa salamom? 277 00:14:12,434 --> 00:14:14,103 - Mislim-- - [smeje se] 278 00:14:14,103 --> 00:14:15,271 Da. 279 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Da! 280 00:14:21,527 --> 00:14:22,820 Whoop! 281 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 U redu je, samo je Kyra. 282 00:14:25,948 --> 00:14:29,159 Pošto ste napunjeni, možda je ovo vrijeme je da se iznese USO svirka. 283 00:14:29,159 --> 00:14:32,371 - Da, jeste li više razmišljali o tome? - Da, jesam. 284 00:14:33,372 --> 00:14:36,792 Kyra, mislim da je ovo nešto stvarno bi trebalo da uradiš. 285 00:14:36,792 --> 00:14:40,129 - Ozbiljno? Puštaš me? - Da, ali jedan od nas ide. 286 00:14:41,046 --> 00:14:43,841 Odlično. Vjerujem Mötley Crüeu takođe obilasci sa roditeljem. 287 00:14:44,425 --> 00:14:45,759 Tvoja majka je u pravu, Kyra. 288 00:14:45,759 --> 00:14:47,511 Popravit ću svoj raspored i ići s njima. 289 00:14:47,511 --> 00:14:49,805 - Super. - Za Kiru i bend. 290 00:14:49,805 --> 00:14:52,057 [svi] Za Kyru i bend! 291 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 Za Cheyenne koji prestaje piti. 292 00:14:58,355 --> 00:15:01,734 [svi nevoljko] Za Cheyenne koji prestaje piti. 293 00:15:03,527 --> 00:15:06,822 Dakle, šta radite? 294 00:15:06,822 --> 00:15:08,908 Osim što se gubite? 295 00:15:09,491 --> 00:15:10,910 Dušo, ne gubimo se. 296 00:15:11,535 --> 00:15:13,829 Samo slavimo taj Kirin bend 297 00:15:13,829 --> 00:15:16,749 - imali su prvi nastup van grada. - Oh, vidim. 298 00:15:16,749 --> 00:15:18,542 Ima li boljeg načina da proslavite dobre vijesti 299 00:15:18,542 --> 00:15:20,711 da zaliješ mozak otrovom? 300 00:15:20,711 --> 00:15:23,213 - [uzdahne] - Cheyenne, opusti se. 301 00:15:23,213 --> 00:15:25,424 Nije da pravimo sendviče. 302 00:15:28,469 --> 00:15:30,596 Pa, drago mi je da govorimo o Kyrinom bendu 303 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 jer sam htela da razgovaram sa njom i o tome. 304 00:15:32,806 --> 00:15:35,809 - Može li ovo da sačeka? Želim da pozovem momke. - Ne, ne može da čeka. 305 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 U redu. Ja sam radio na mom programu od 12 koraka 306 00:15:37,770 --> 00:15:39,188 a ja sam do koraka devet, 307 00:15:39,188 --> 00:15:40,731 koja se iskupljuje sa ljudima. 308 00:15:42,024 --> 00:15:45,110 Na tom programu si dva dana, i već si stigao do devetog koraka? 309 00:15:46,654 --> 00:15:48,113 Preskočio sam gomilu dosadnih. 310 00:15:49,657 --> 00:15:53,619 U svakom slučaju, shvatio sam ono kad sam koristio, 311 00:15:53,619 --> 00:15:56,664 Rekao sam ti neke užasne stvari, Kyra, o tvom bendu. 312 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 To je kul. Ne brini. 313 00:15:58,624 --> 00:16:00,960 Kyra, ne radi se o tebi. Radi se o meni. 314 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Samo treba da slušaš. Misliš da to možeš? 315 00:16:08,217 --> 00:16:10,511 - Da. - Mm-mm. 316 00:16:10,511 --> 00:16:13,514 U svakom slučaju, čak i ako si rekao deset milijardi mi znaci, 317 00:16:13,514 --> 00:16:17,226 i rekao sam samo pet loših stvari tebi, samo želim da znaš, 318 00:16:17,935 --> 00:16:19,311 Žao mi je. 319 00:16:24,316 --> 00:16:26,318 - Halo? Mogao bi pljeskati. - [Barbra Jean] Oh. 320 00:16:31,865 --> 00:16:35,786 {\an8}[tematska muzika svira] 321 00:16:36,787 --> 00:16:39,581 Budite sigurni. I nazovi me kad stigneš. 322 00:16:39,581 --> 00:16:40,499 I prije predstave. 323 00:16:40,499 --> 00:16:41,875 I posle predstave. 324 00:16:41,875 --> 00:16:44,003 I, i da poželim laku noć. I to ujutru. 325 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 Zašto te ne zovemo sada 326 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 i pricacemo ceo vikend? 327 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 znam da se salis ali to bi upalilo za mene. 328 00:16:53,345 --> 00:16:55,014 Gđo H, nemate o čemu da brinete. 329 00:16:55,014 --> 00:16:56,348 Samo idem u vojnu bazu 330 00:16:56,348 --> 00:16:58,934 sa rokenrol bendom. Mislim, hajde. 331 00:17:01,603 --> 00:17:04,231 Hej, Kyra. Ja ću pričati ljudima na mom sastanku 332 00:17:04,231 --> 00:17:07,401 o tome da tvoj bend svira na jednom od naših plesova bez alkohola. 333 00:17:07,401 --> 00:17:08,652 Zar to ne bi bilo zabavno? 334 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 Ne znam. 335 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Možda već rezervišemo podizanje štale. 336 00:17:16,201 --> 00:17:18,287 Ispratiću ih. Vratiću se kasnije. 337 00:17:18,287 --> 00:17:19,621 U redu. Oh, Kyra. 338 00:17:20,706 --> 00:17:22,916 Reci vojnicima Znam kroz šta prolaze. 339 00:17:22,916 --> 00:17:24,376 Ja se borim u sopstvenom ratu. 340 00:17:30,090 --> 00:17:31,258 Ne govori im to. 341 00:17:33,969 --> 00:17:35,846 Hvala što si mi dozvolila ovo, mama. 342 00:17:35,846 --> 00:17:37,765 Jesam li ti rekao koliko sam ponosan na tebe? 343 00:17:37,765 --> 00:17:39,016 Kada sam velika rok zvezda, 344 00:17:39,016 --> 00:17:41,018 ti ćeš biti moj agent za nekretnine da kupim veliku vilu. 345 00:17:41,018 --> 00:17:44,354 [smijeh] Zaboravi to. Samo mi kupi veliku vilu. 346 00:17:45,439 --> 00:17:46,690 Oh, pucaj. zaboravio sam. 347 00:17:46,690 --> 00:17:49,359 Imam tvoju traku štapića od šargarepe i kutije za sokove. Čekaj. 348 00:17:49,359 --> 00:17:52,613 Štapići šargarepe. Rock and roll! 349 00:17:55,407 --> 00:17:57,618 Hej, Cheyenne. daj mi to-- 350 00:18:00,871 --> 00:18:02,748 - Šta to radiš? - Šta? 351 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 Ništa. Oh, ovo? 352 00:18:04,917 --> 00:18:06,710 Samo pijem čašu vina. 353 00:18:07,586 --> 00:18:09,254 - Čašu vina? - Mm-mm. 354 00:18:09,254 --> 00:18:10,756 Zar nisi išla na sastanke? 355 00:18:10,756 --> 00:18:13,175 Da, ujutro. 356 00:18:14,635 --> 00:18:17,846 Znaš, dušo, ne znam mnogo o ovom programu koji idete, ali... 357 00:18:18,847 --> 00:18:21,558 Ne pije između sastanaka malo ne-ne? 358 00:18:21,558 --> 00:18:24,812 Mama, imam loš dan, ok? 359 00:18:24,812 --> 00:18:26,814 Škola neće promijeniti moju laboratoriju. Treba mi piće. 360 00:18:26,814 --> 00:18:28,440 Treba ti piće? 361 00:18:28,440 --> 00:18:31,860 Ok, mama. Nemam problem sa pićem. 362 00:18:31,860 --> 00:18:33,362 Ti ljudi na sastanku, 363 00:18:33,362 --> 00:18:35,239 prevario me da mislim da jesam, ali nisam. 364 00:18:35,239 --> 00:18:37,908 Žele me jer sam fascinantan i donosim odlične krofne. 365 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 - Znači, nemaš problema sa pićem? - Ne, naravno da ne. 366 00:18:43,705 --> 00:18:46,291 Vi ste tip kome treba piće kada imaju loš dan. 367 00:18:46,291 --> 00:18:47,918 Ne treba mi, treba mi. 368 00:18:47,918 --> 00:18:50,838 Znate, upravo zbog toga Pio sam u svojoj sobi. 369 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 - Zato što nisam želeo neki veliki govor. - Oh. 370 00:18:53,215 --> 00:18:55,884 Pa, ako ti ne treba piće, daj mi to. 371 00:18:55,884 --> 00:18:56,927 Znaš šta? 372 00:18:56,927 --> 00:18:59,388 Ne znaš šta je prošle godine mog života je bilo kao. 373 00:18:59,388 --> 00:19:02,015 To je samo jedna, velika usrana oluja nakon drugog. 374 00:19:02,015 --> 00:19:04,893 Iz Vana se seli u Denver, a onda se on povredi? 375 00:19:04,893 --> 00:19:07,980 I da izgubi posao? Ne znajući šta će nam se dogoditi. 376 00:19:07,980 --> 00:19:10,023 Svi pritisci u školi? Sranje. 377 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 Kada je počelo ovo piće? 378 00:19:13,277 --> 00:19:14,820 Ne znam kada. 379 00:19:14,820 --> 00:19:16,989 U nekom trenutku, ovaj mali, misao mi je pala u glavu 380 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 da možda da popijem piće, Osećao bih se bolje. 381 00:19:18,991 --> 00:19:20,701 Jedno, blesavo, malo piće. 382 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 I znaš šta sam saznao? 383 00:19:22,077 --> 00:19:23,370 - Da nije uspelo? - Ne! 384 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Ne, jeste. 385 00:19:27,958 --> 00:19:30,919 Osećao sam se bolje. I dva pića su mi učinila da se osjećam mnogo bolje. 386 00:19:32,504 --> 00:19:34,256 Dok se sutradan ne probudim s glavoboljom 387 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 i stvarno sam bio svjestan koliko je Van glasan. 388 00:19:39,887 --> 00:19:42,347 Pa onda, rekao bih sebi da više neću piti. 389 00:19:42,347 --> 00:19:43,473 I ne bih. 390 00:19:44,641 --> 00:19:45,601 Neko vrijeme. 391 00:19:46,185 --> 00:19:47,686 Onda bi se desilo nešto drugo loše 392 00:19:47,686 --> 00:19:50,772 i ta jebena mala misao vratilo bi mi se u glavu. 393 00:19:52,482 --> 00:19:54,318 Verovatno mislite ovo zvuči zaista čudno. 394 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 Ne, dušo. Ja ne. 395 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Mislim da zvuči kao problem sa pićem! 396 00:19:59,072 --> 00:20:02,117 Ne želim problem sa pićem! 397 00:20:02,117 --> 00:20:04,703 Ne želim Barbru Jean takodjer živi niz ulicu od mene 398 00:20:04,703 --> 00:20:06,538 ali se desavaju usrane oluje. 399 00:20:12,211 --> 00:20:13,921 sta da radim? 400 00:20:15,714 --> 00:20:18,842 Prva stvar koju ćeš uraditi je ostavio to piće dole. 401 00:20:31,396 --> 00:20:33,023 Evo druge stvari. 402 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Bojim se, mama. 403 00:20:41,031 --> 00:20:42,282 Zaista jesam. 404 00:20:43,992 --> 00:20:45,202 Znam, dušo. 405 00:20:45,202 --> 00:20:46,495 [svira muzika na gitari] 406 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 [Cheyenne jeca] 407 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 [tematska muzika svira] 408 00:21:21,989 --> 00:21:23,573 {\an8}[voice over] Acme! 409 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 {\an8}[kašljanje]